Archipell

如标题所示 打算事无巨细地记录一下经历的所有好玩的神奇的吓人的事

行前准备: 签证 取了一点日元现金 办了海外取现免手续费的银行卡 买了中国土产(吴裕泰总店纸包装的茶) 日本流量sim卡 pasmo实体卡

Day 0 – 6 Feb

一个半小时紧急收拾行李 清空冰箱 能把所有东西塞进箱子已经很不容易了 登机之前还在紧急处理报销事宜 好在用手机就能操作 带了孟洁送我的happy sky bakery小袋子上飞机 用贝果盒装了切好的黄瓜当水果吃 香港赤鱲角机场转机 半夜咩都无 抱着鸭绒袄在机场排队 旁边香港人都短袖短裤!

Day 1 – 7 Feb

早上七点半到达成田机场 在柜台用现金买了去筑波的大巴票 把不用的行李塞进行李箱之后马上去楼上的Travelers Factory成田机场店 他们九点开门 买了明信片和一个成田机场限定的小本子 盖了章

在室外等车 一起等车的人西装革履的看着就好冷啊 出示了大巴票后有工作人员帮忙把行李放进行李舱内 坐到つくばセンター 约一个小时后到达 小午接上了我 放下行李后去有很多印度人的family mart买了famichiki和炸鸡便当 便当里真的没有青菜 只有象征性的一点腌菜 怪不得需要野菜生活 我谨记

下午去了车站附近的商店街买了被子 有一个很小的Loft稍微逛了一下 然后买了些吃的 附近停车场的汽车都小小的 颜色也很可爱

Day 2 – 8 Feb

中午睡醒和小午坐Tsukuba Express进城 刷pasmo卡很方便 这趟车终点站是秋叶原 也会经过浅草 于是在浅草下车了 在充满外国游客的地方挤来挤去 先找了家饭店吃午饭 有两种主食 开心地吃现切三文鱼和金枪鱼 在雷门附近geocaching 意外地还遇到另一个带小孩的cacher 可惜他们没时间 没找到就走了 最后用手机前置摄像头很方便地找到了 logbook很漂亮

走到了浅草寺 进行touristic迷信活动 抽到了 吉 接着在附近逛了逛 买了一个很出名的抹茶可丽饼 就是说甜点也太大份了 吃完好腻 下次遇到这么大的一定会跟人分着买的

坐TX去到终点站秋叶原 先去Yodobashi买了胶卷和电池 一进店放眼望去全部都是写着字的广告太震撼了 感觉眼睛被吵到了 拍立得相纸到处断货没买到 坐在门口装好了胶卷和电池 终于可以拍照了 前两天一直以为拍立得坏了来着 还是友借给我的

然后去了amiami 也受到了心灵的震撼 大概上次逛这类周边店还是和妹妹和Canan在上海逛 但也都是小小一间 这边整栋楼都分门别类事无巨细地挂满各种塑料小垃圾 可能我自己喜欢的都太老了倒是没有什么 然后去了网上说有二手CD的骏河屋 可能是没找对地方 只有小小一个架子 比我想象的小 买了张听了十几年的Touhou Eurobeat Vol. 3 接着去ikeba帮朋友买了拨片

Day 3 – 9 Feb

坐TX进城 发现进站口是猫猫头形状的 站内买了三明治消耗硬币 又是先到浅草下车geocaching 从另一个方向出去到了浅草线上的浅草站 在地铁上还被人问路 我这地味穿着打扮看起来明明就是外国人吧

银座下车买Karel Capek红茶 导航有点问题花了好久才找到 在一个非常华丽的商场里 门口卖巧克力的店爆满

路过宗教场所

坐车去新宿和Simona Flora一起去一个women only酒吧 名字叫golden finger 没想到进去以后发现是les酒吧而且名字完全就是我想的那个意思……!!! 店里一直放kpop flora说感觉像在韩国咖啡店 happy hour 1000日元可以点两杯 我来不及喝完就把第二杯的券送给她们了 店里有一个好厉害的日本女生 不讲英语就靠google translate也能和别人聊上 好羡慕这种能力

六点四十往新宿站方向走 在Shin的咖啡店门口和Yōsuke和Takahiro见面 他们都刚下班 Taka穿的也太像我印象里的日本上班族了 Shin那天不在 所以我们直接去了Kabukicho歌舞伎町 也是超人气的旅游街区 此时脑海里的背景音乐是 歌舞伎町の女王

走过歌舞伎町一番街 我们走到了相对安静的Golden Gai一带 平日这些居酒屋都是需要预约的 但因为是周五生意好所以不用提前预约 只要去问有没有位置就好 最后我们找到了一家hungry humphrey 是一个小小的店 要通过一个很窄的楼梯上二楼 只有五六张桌子 我点了威士忌 Taka点了清酒还是某种烧酒 上来的时候是端上来一个带碟子的不算小的杯子 店员会完全斟满 甚至会从杯子里满溢出来到小碟子都是满的程度 我们还点了些神奇的居酒屋菜 金枪鱼泥配法棍 海鲜沙拉 烤番茄茄子之类的 最喜欢的还是这家店的玉子烧 吃过最嫩的 还有dashi的香味

吃完以后往车站的方向走 路过花园神社 Yō说因为新宿一带有很多大公司所以这个神社就是保佑他们生意兴隆的 晚上没什么人 Taka走上前去用力摇晃了那个铃铛并且让我们赶紧上来许愿! 于是在没有氪金的情况下许了愿 鞠躬两次拍手两次 还看到了梅花 我说这个神社的颜色好红 他们说日文里有个专门的名词形容这个颜色 打出来给我看 是朱 我说这是我妈妈的姓诶

Day 4 – 10 Feb

和Yō约好去Futako-Tamagawa和Minatomirai调研学习 中午坐TX本来想去北千住换乘的时候吃一个炸牛排饭的 感觉有点来不及了 还是便利店famichiki和饭团解决 还去了kinokuniya买了一个苹果黄油带回去试试

调研的部分已经用英语写过了所以复制粘贴贴在这里 Tokyu Corporation is the owner of the land, and is in charge of the regeneration project on the east side of the Futako-Tamagawa station. Starting from Futako-Tamagawa Station, we walked east along the narrow Oak Street to the Oak Square. It's not exactly where in-station transfers are very easy, and people still have to walk a few minutes to get out of the station to get to the bus terminal. However, there is a lot of greenery around and people can shop for groceries on the way.

We passed the Futako-Tamagawa Rise and the Central Square, then arrived at the Futako-Tamagawa Park, from urban to nature. Walking along the slope, we reached the highest point where we could enjoy the scenery along the Tama River. Many families walked their pets there. On the north side of the park, there’s a garden that uses modern architectural language to interpret traditional Japanese gardens.

走之前我们到RISE的Tsukuya书店逛了一下 一直想买个文库本出去玩的时候带上读 可惜目前的日语能力还不足以看懂任何 于是买了一个日本47都道府县旅游手帐

到自由之丘转车去Minatomirai 下车先看到的是巨大的摩天轮 走到附近还能听到下面坐过山车的人的尖叫 我们先走到Red Brick Warehouse 旁边就是海 先深呼吸了海风 这个地方感觉有点像Granary Square一带或者东伦敦的Dockland Museum附近 海运发达时期曾经的运输重地被改建成文化娱乐街区 先前的仓库外墙都没怎么改变 里面翻新了 Red Brick Warehouse里面有很多小饭店和商店 买了横滨土产横滨炼瓦和一些很漂亮的手绘风格明信片 还在日本百货店买了一个鱼干 Yō都不知道里面长什么样 带回去下酒吃

我们走过Kishamichi Promenade回到downtown 是曾经的铁路桥改成了人行步道 让我想到highland park的概念 旁边还有缆车 感觉横滨这一带很适合拍电影

Yō说想去的铁板烧他忘记预定结果没有座位了 所以带我去一家常去的居酒屋 他说是比起昨天的店更怀旧的风格 上世纪四五十年代 大叔们工作完了在居酒屋消费然后再回家那种 当然现在也有很多女性顾客就是 在路上还说到他的叔叔在横滨工作所以他们家族有时会来横滨聚会 所以他对横滨这么熟悉 结果推开居酒屋的门发现他的叔叔就坐在里面 世界真小

居酒屋很小 只有六七个凳子 的妈妈桑一位五十多岁一位八十多岁 但是都神采奕奕 这个店是客人可以买了整瓶的酒寄存在这里 在上面写上名字 妈妈桑会帮忙拍拍立得 用皮筋捆在瓶子上 就是在这个店的美好回忆了 他们问我中国也有这样的店吗 我其实想到的是洗发店也是一样的做法 会在瓶子上写客人名字

谢谢Yō帮忙翻译 和妈妈桑 和Yō的叔叔阿姨朋友 和店里的其他客人都聊了好多 妈妈桑好会夸人 说我是漂亮又智慧的类型……! 大家问我去哪里玩了 我说浅草寺 他们说那里工作日只有外国人啦 居酒屋的菜就蛮家常菜的 凉拌牛蒡 菠菜 煮的东西 土豆沙拉等等 上了好多好多道 用很小的盘子装着

到九点多的时候大家开始了karaoke模式 有一个爷爷很擅长唱演歌 因为大家知道是中国新年还唱了无锡旅情 我也唱了点老歌 中岛美嘉的Find the way和The Blue Hearts的Linda Linda Linda Yō唱了一首说是中国人绝对都听过的歌 原来是邓丽君的我只在乎你 日文版 邓丽君大概是最后一个火遍东亚的歌手了 他还唱了love is the mystery 第一次唱这首歌所以有点难

店里都是熟客的样子 有一个威士忌瓶子里没有酒但是插了花 大家说这个人上个月去世了 是横滨华侨协会的华人 就这样边聊天边吃喝边唱歌 待到要赶不上终电了 最后上了一个撒了盐的剥皮番茄还挺神奇的 走之前喝了一小杯味噌汤 妈妈桑送了我好多点心和零食 希望下次去还能见到她们 多谢小午画了一个秋叶原怎么转车的示意图给我让我能赶上终电

Day 5 – 11 Feb

上午躺在地板上 地震了 大概先是一个大石球砸下来的感觉 然后开始平行地摇晃 小午很淡定 他说房子结实的话就没关系

下午先去了池袋 好多好多人 路过一个叫音痴贵族的神奇的店 可惜日本建国纪念日 closet child放假了 就在parco地下两层稍微转了转 接着赶紧坐去新宿了

在Shibuya Pleasure Pleasure楼下见到了Yō和他的朋友A桑 上去换了票 第一次在日本看演出 今天看的是Myuk的演出 昨天Yō给我传了她的好多歌叮嘱我一定要提前听 这间是需要提前准备600日元硬币 进去会给一个代币 可以买杯酒喝 里面的座位像电影院似的 之前也看过蛮多日本艺人的演出的 我的支離滅裂日语还够用 Myuk说话的内容能听懂百分之七八十的样子 我们都觉得她的声音有点像Aimer 那种有点沙哑的不是很甜的声音 这边看演出都禁止拍照摄像还挺好的 不会出现一堆人举着手机的情况

看完演出我买了CD 然后大家一起去附近找间居酒屋吃吃喝喝 去了一家叫東京ワイン倶楽部的超人气的店 里面几乎坐满了 我点了梅酒和带果汁的某种酒 这家店的下酒菜部分好像还蛮出名的 说是比较有创意那种 我的日语只能看懂一半的菜单 总之点了魔芋串 结果上来之后上面放的是意大利肉酱面那种肉酱和芝士 太创意了 其他的话金枪鱼和牛油果泥配烤面包还蛮好吃的 感觉是有点夏威夷的菜式 点了青花鱼 店员上菜之后让我拿着柠檬 她开始拿出酒精喷枪一边烤鱼的表面一边用日语大声倒数 三 二 一! 然后所有店员都开始欢呼 我马上把柠檬挤上去 最后甜点点了一个放红糖和黄豆粉的冰淇淋 我说这个跟日式烤年糕的料一样诶

以及好喜欢这种手写菜单 除了没法google lens translate

聊了好多怀旧的歌手艺人什么的 vocaloid 00年代10年代的声优和歌手 我喜欢的高桥瞳他们居然都没听过 可能我确实喜欢的东西太老了 在英国街头哼iron maiden的歌就有七十岁路人老头能接上 ano酱的话他们的评价是总是在SNS上发超长有让人看不懂的文字www 他们喜欢的是梶浦由记 说她是音乐的神

Day 6 – 12 Feb

つくばセンター附近草坪上有活动 看到了蒙古国旗和好多蒙古人 在TX站前的全家买邮票居然都没得卖 买了新的炸虾排三明治试一下 谨记街头没有垃圾箱的教训 站在店外面吃完了进去扔的

去东京站先逛逛看有没有什么土产要买 之前问Yō要在东京买souvenir的话去哪里好 他说东京站 今天来真的是开了眼了 奔着Travelers Factory去的 进了丸之内一侧的地下广场 全是各种各样的店 甚至还看到Eataly了 Kinokuniya买了一个怀旧咖啡店的苏打口味糖果还不错 因为没带包所以决定明天去机场前先拐一趟东京站

然后坐山手线绕一大圈去原宿 走到竹下通那条窄窄的街 我一看这就是我的年代的时尚啊 去池袋和新宿感觉是更年轻的量产型/地雷系居多 这边就是更古早一点的lolita之类了 ACDC rag没开门 于是去等Closet Child开门 四点准时开门之后先去二楼逛了 普普 三楼太厉害了全是黑麻麻 一进店就是超级怀旧的气氛 店里放的歌还是eurobeat呢 翻来翻去买了两条jm夏天穿 给店员看了我之前拍的照片 她说 看来你很喜欢lolita呢 还说我的外套好看 我说外套中国的但是衬衫就是这里买的milk的 还遇到了很高的lo汉 穿得很好看 之后还逛了两间不同风格的WEGO 便宜但是质量不太好就没买了

然后去了Laforet 大概过去十几年里我自己买的衣服有80%都是从Closet Child和这间商场代购买的 就是我的时尚风格了 事实证明这些店十年来风格上也没怎么变 可惜没带护照没法免税感觉太可惜了 于是没有在这里花什么钱 只是把每间店都逛了一遍 买了个lattice的耳夹 可惜太松了第二天就丢了 这个商场是半层半层的 逛完超级累 人在原宿 逛到失联

在电车上有点睡着了 到终点站醒来的时候发现对面也有个人还睡着 马上过去把她拍醒了 走在路上她开始跟我聊天 问我一些问题 果然是喝多了 不然日本人绝对不会跟别人搭话的吧 在lopia关店前十分钟冲进去买了绿茶粉 超级快地结账了

因为决定了第二天要先移动到东京站所以早早回筑波收拾行李 大概十一点左右终于收拾好了 零零散散的东西好多但是都设法分门别类装进行李箱了

Day 7 – 13 Feb

赶路的一天 早上七点多出门 先坐到东京站然后把行李箱存起来 因为存在了靠近八重洲一侧的行李寄存处 感觉如果到处乱逛的话肯定回来会找不到地方的 于是就在八重洲一侧匆匆忙忙地买东西 还路过喫茶店に恋して。的小摊位 买了一盒

很幸运地一次就找到寄存行李箱的地方了 十点钟匆匆忙忙上了去成田机场的电车 买票的地方居然不能用现金只能用卡 路过千叶看到好多墙上的巨大标语 反对修改宪法第九条的

到机场马上把行李托运掉 又去了趟Travelers Factory那边问哪里有邮票卖 好在同一层就有日本邮政的邮局 在东京站没来得及去买的茅乃舍也在机场遇到了 买了减盐dashi回去做玉子烧 又去711买飞机上的吃的喝的零食 到登机口就刚刚好赶上开始登机 也太极限了

Though I can look after myself pretty well, I feel like I'm always being taken good care of by friends. Yesterday met up with my dear guitarists, went to hot pot and I ate the last meatball, although they call me Jiejie, the elder sis.

The only thing I've done throughout these years is to figure out what I don't want to and resist to do. I told myself it's fine, as I'm always exploring. Not sure if I can find something that fits me 100%, but let's see. We will sort it out.

不管是再有意思的事，只要它会被评价被打分有及格线就会让极其逆反的我完全失去兴趣，所以在本科毕业之前对于各种运动的兴趣为零，仅存的一些回忆包括跑八百米无法及格，室友替我吹肺活量，最后一次体育考试是彤彤专程从他们学校赶来，趁乱推着我跑的。好在最近几年陆陆续续尝试了一些体育运动，按时间顺序记个录。

爬山

其实算是hiking不是mountaineering。严格来说以前也挺喜欢到处爬山的，但是下面要说的是第一次认真爬（野）山：Okky拉上Ming和我在夏天的尾巴去爬山，为了爬这个山我们拼邮从头到脚买了一身行头寄到家里，事实证明冲锋衣真是太实穿了，以前怎么没发现呢。接近900米的山总共花了八小时上去下来，在山顶拍了张照，然后吹着风吃了带上去的午饭。遇到的几位边牧爬山可比人类（我）快多了，well, they are built to be like this

远足

越来越能走了，出门前一天先在湿地和Naomi走了一个下午不带停的，第二天又和syz去海边五个小时走了15公里，坐在灯塔的小院子里吃从家里背来的自制三明治。也经常去森林和河边走走顺便Geocaching。

滑冰

冬天Okky带我去滑冰。她问我之前有滑过冰吗，我说只滑过那种有four wheels的，她说oh no hope you'll be fine lol刚开始当然是会摔屁墩的，但只要大胆往前滑就没问题了，第二个半小时我就能不扶东西自己滑了。之后还和Margi去滑过一次冰，遇到一个伊朗裔小女孩，跟她说波斯语之后她不理我了(:」∠)_

Just Dance

在fediverse看到友邻Jacinle推荐，只要电脑和手机就可以玩，于是生日给自己买了一年份的会员，不想出门的时候就在家跳一跳，switch上的的还能好几个人一起玩。有些eurodance的歌真挺怀旧的！

跑步

探索城市从探索周围开始。白天长的时候想着不能浪费了，于是去搞了跑步鞋每天晚上去跑个五公里，每次都尽量跑不同的路线，跑起来的时候会觉得原来走路/公交那么远的地方跑过去真的好近。后来逐渐把重点设置成越来越远的tgtg店或者kebab店，吃的时候也稍微心安理得那么一点点，运动完补充蛋白质了。

Geocaching

值得单独一篇blog，只想说Geocaching太好玩了，结合了定向越野、解谜与找东西，可能跟不止十个人玩儿过了，唯一不好的可能是找不到的时候会很着急。还参加了几次线下活动，主要内容就是交换trackables，讨论大家没找到的cache和没解出来的谜。

滑雪 Ice skiing

和一抹多冬天去尝试玩儿了一次，效果不太好，还是有一些顾虑在，希望有机会可以去找个resort住下练一周。

I still don't know the name of that security guard. There is a convenience store near my home, and he is the only security guard that always keeps a big smile on his face even when the store is busy.

He always says hello to everyone. When he's busy, he shows his greeting by smiling. After Covid, I can tell people's facial expressions even they wear a face covering. In recent months my housemate and I have always appeared in the store for discounted sandwiches in the evening, and I guess he must be familiar with us, one always in PJ pants, and another always wears the same waterproof jacket.

We gradually developed a kind of “tacit understanding”. One day, I was pouring Jelly beans into my mouth as I walked into the store. I bought this packet from another store, and suddenly realised that this store has the same product. Then I stopped and began to titter with embarrassment. Just as he reached his hand over, I held the packet out. I poured a few candies into his palm. He said with a laugh, “I don't always eat food from customers, but you two are special!”

The last time I saw him was in September. We asked him when the shop assistants started to put the yellow stickers on sandwiches, he said 7 pm. He also said if he can help save a few for us, but he would go to another store two days later because he rotates through the different branches. When I meet him again, I will show him this blog.

室友常常用“咻”这个拟声词形容时间过得飞快。在学校呆得太久了，每到九月都能感受到一种生物钟似的改变的冲动。

新学年刚开始就出现一大堆麻烦事，前前后后总计打了大概得有五十个电话才完全把水电暖的问题搞定；中间停了一次热水，吓得我们还以为锅炉系统在我们持之以恒的折腾之下终于完蛋了，还好是全楼的都坏了，第二天锅炉工就来修了；接着马桶又莫名其妙堵了，在楼下小店买威猛先生居然要看身份证看年龄，是腐蚀性太强，怕我们买回去干坏事吗。

压力一大就容易出现幻觉，是说叫爆炸头综合征什么的。出现幻觉的当下觉得没什么，回过头来跟别人转述的时候觉得非常恐怖，又要追加一些话语解释自己的身体能正常工作，朋友说精神病院里关着的都觉得自己是正常人，如果我是旁观者的话我也觉得好像自己是在狡辩似的。

天气变化得很快，这周开始就是正式的秋天了，从温度到天气都是。今年夏天实在太凉快了，所以入秋其实也没有之前那么痛苦，好像八月就一直在穿长袖长裤了。今天下午难得天气不错，跟室友走去了一个有中文书馆藏的图书馆。我们提前注册好了，来了就可以领卡然后借书，我借了本Peter Hessler的寻路中国的中文版，和一本英文的讲地铁的厚书。明天去隔壁镇图书馆还九月初借的几本书，有本讲城市漫步的，结果全是在有尾气的路边散步，翻了几页就不看了，这算什么嘛，还是大树林大草地好。现在已经不买书了，勿增实体，全靠图书馆和Libby，书架上还有本学校借来的cmx读书会要看的小说。图书馆作为一个portal让书在人们手中流转，如果写一本书的旅程一定很有意思，我猜只要是不太巨大的书都坐过很多次公交地铁了。

今天跟野猪和彤彤发消息，我说以前本科的时候好欢乐啊，野猪说，确实很青春啊。明明也没过去太久吧？所谓“青春”大概可能只是因为不用操心生计所以无忧无虑。相比起来，感觉这两年自己在快速长大，能处理很多事情了。好吧，其实也没多大长进。

确实有在用学习新东西来逃避一些问题，结果就是滚雪球滚成一大堆无法解决的巨型问题了。还是要忍住，做一些有必要做的事情。祝我顺利。

关于中秋节最近的记忆是，大二刚开学的时候不想写英语课作文，就让wth帮我随便写一篇，他写了关于月亮和reunion的。

这些年来一直辗转居住，过双倍的节日。每到节日的时候就有种置身事外的抽离感：春节的时候总是在上课，那么就晚上煮火锅或者大家包一大堆饺子冻起来，可能周末出去吃一顿好的打打牙祭；我所在的地方放大假而中国在上班的时候，就有种凭空多出一个假期的侥幸，像是学校突然放高温假台风假似的心情。

总有人问我有没有吃月饼，答，人民币60块一个月饼是在抢钱吗！不如自己做蛋挞，反正都是高油高糖又圆又黄。

I was not that miserable during high school compared with other Chinese students. I did not always go to the refectory. Of course I was not a good student, so I had enough time to explore the shops nearby during my lunch break and the dinner break. One day I found Maggi instant mashed potato in a shop. It met all my needs: cheap, instant, tasty, can provide enough carbs for the upcoming classes, and warm, which is important in winter. Yesterday I saw instant soup in a supermarket. It immediately reminded me of my old love. Since there wasn’t a Maggi one, I grabbed another brand that I never heard of. Turned on the tap, switched on the kettle, tore the sachet, poured the powder and hot water, mixed. A taste of nostalgia. Sadly I've got used to the familiar industrialised taste, and not able to enjoy fresh-made mash. It accompanied me once for a long time, and now it’s back to my life again.

Last month my housemate Yahui and I went to a park nearby to view the annular solar eclipse. Before set off, I made a simple eclipse viewer, and had a bottle of ink with me.

It was cloudy when we arrived at the park. Some people were taking group photos, more people were jogging, it seemed that no one had heard about the news of solar eclipse. We had to sit on a bench and wait. Soon the sun appeared under the cover of thin clouds. I took my viewer and stood with my back to the sun, looking for a suitable angle. Then I saw a spot on the screen that looked like a torch. It was trembling slightly because of my heartbeats.

We then walked towards the lawn. There we met Kim, a woman in her 50s or 60s. She leaned on her bike with the bike lying on the ground, viewing the eclipse in a very relaxed position. She said we are the only two she met viewing the eclipse at that day. She said 20 years ago, when we were not born yet, there was a solar eclipse that everyone came out, waited and viewed, but now no one even care about this. No matter what happened on the Earth, the cosmos always follows it's own way and will never be changed.

Kim asked our names and their meanings. Yahui, the light but not that dazzling, exactly echoed with the theme of that day.

How to make the solar eclipse viewer: https://youtu.be/PMPBWLSYKaw

鸡蛋饼

I can't find a proper word in English to refer to 饼 (Bing), which can be tortilla, flatbread, naan, or pancake. Having grown up in Northern China, Bing is always my breakfast since I was in kindergarten. It's easy to cook, can be served as breakfast, dinner or a snack. I improved(localised?) the recipe so that all the ingredients can be found in a Western supermarket.

Ingredients

1 Egg 1 Tortilla wrap 1 Spring onion/green onion Vegetable oil Salt Lettuce Chilli Sauce (Optional) Chopped coriander (optional)

Method

Step 1: Chop the spring onion. Mix an egg with 2 pinches of salt and the chopped spring onion in a bowl.

Step 2: Add 1 tsp oil to the pan. Turn on the medium heat, and pour the egg mixture into the pan. Cover the tortilla over the egg mixture. * Please pour in the egg mixture before the pan is hot. In this way, the egg mixture and the tortilla wrap can be stuck together.

Step 3: When the egg mixture becomes golden, flip the Bing and heat the other side for several seconds till it's warm.

Step 4: Spread some Chilli sauce on the Bing. Laoganma, Gochujang, Sriracha or Thai sweet chilli sauce all work well! Add some chopped coriander to garnish. Put two leaves of lettuce on the Bing, fold in two edges, and it's now ready to serve. * Which kind of lettuce? Romaine, iceberg, butter lettuce, or any crunchy lettuce you like!

柏林警局半日游

2019年冬天，我去德国旅游。计划是前几天自己一个人在柏林到处转转，之后坐大巴去Dresden找耗哥玩。

在柏林住的是Charlottenburg 附近男女混宿的青旅，类似宿舍上下床的配置，10人一间，共用一个卫生间及衣橱。旅游开始的第二天，起床后隔壁床的人跟我搭讪我就回了两句，结果此人从行李箱掏出一盒费列罗和几个Mars巧克力拿给我并紧紧握住我的脖子后方，亲了我的脸。此时房间里并无他人，脖子被握住我感觉很危险，就拿起费列罗的盒子使劲打了他的头。然后他骂骂咧咧地把行李箱收拾好去退房了。我坐在床上手足无措，拼命地给朋友们发消息，担心被报复，但最后还是决定去报警。

等他退房之后大概又过了半小时，我收拾好行李，揭下贴在他床头的写着名字和床位的卡片，去找了前台，申请换成female only的房间。前台帮我报了警并复印了那人的护照信息。大概过了十分钟，来了两位人高马大全副武装的男警员。他们二人请我陈述了事情的全过程，简单地记录了一下，打电话汇报，然后跟我说，我可以跟他们去警察局做笔录，并且请了专门处理性犯罪相关的agency帮助我，警察局也离城里近一点。于是我就坐了警车进城，人生头一次。

两个年轻警察也还挺友好的，一位普鲁士人，一位土耳其裔。问我去了哪里玩，是不是现在对柏林的印象变得很差了；路过柏林动物园，他们说里面有熊猫哦，我们车上现在就坐着一位panda specialist。警察们听说我是一个人来玩的，特别震惊，还叫我下次住青旅一定要住female only的，我说在伊朗的时候也是男女混住呢，他们说伊朗不行吧，我说外国人可以的。警察还问我香港是怎么回事，我说居民觉得警察没有跟他们站在一起。

到了警察局（LKA 1），一位中年男性警察接待了我，并给了我一杯热咖啡。他说他请了一位专门协助此类案件的可以讲普通话的翻译，我说其实我完全可以用英语来讲，他说这种事最好还是有翻译协助比较好。我只是觉得用母语复述痛苦的事会增加我的痛苦，每复述一遍就好像又亲身经历了一次，用英语就不会有那么强烈的痛感。有种理论是说讲外语的时候没有连结那么多感情，现在体会到了。

坐在走廊长椅上看书，等了大概半小时，来了一位头发花白的德国女士。不是华人，我心里暗自松了一口气。我们三人进入房间，警察打开电脑录入笔录，翻译开始跟我用汉语沟通，非常详细地记录了我说的所有内容，并翻译给那位警察。因为已经知道具体是谁了，我想象的指认嫌疑人的情节并没有发生。翻译带了本好几厘米厚的本子来，上面密密麻麻全都是性犯罪相关的中文英文德文笔记。想起结婚移民的女性会因为绿卡在遭受家暴后放弃报警，不知道这位翻译经手过多少这样的案件。笔录结束后，警方说，你可以选择报案或不报案，但这种程度的我们一般是批评教育为主，我说没关系，这个事我报了警已经好受很多了，只是很害怕被报复，警察说，你过两天就要离开德国，他应该找不到你。那么就这样吧，我在打印好的笔录上签了名按了指印。怎么说呢，难得在跟警察打交道的时候有被当人看的感觉。于是出了警察局跟警察和翻译道别，坐地铁开开心心去Gendarmenmarkt玩耍了。